1
00:00:05,444 --> 00:00:05,511
.

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,980
- אני עוזב.
- עוזבים? לאן אתה הולך?

3
00:00:08,046 --> 00:00:09,681
אני נוסע למיאמי.

4
00:00:09,781 --> 00:00:12,618
אף פעם לא חשבת
על משהו אחר?

5
00:00:12,718 --> 00:00:13,911
אני אוהב את טאשה.

6
00:00:14,011 --> 00:00:15,479
סוף סוף אתה שולח לה הודעות?

7
00:00:15,579 --> 00:00:17,189
- לא.

8
00:00:18,223 --> 00:00:19,908
- אני בהריון.

9
00:00:20,008 --> 00:00:22,152
[מוזיקה דרמטית]

10
00:00:22,995 --> 00:00:25,797
[נגינת פסנתר קלה]

11
00:00:25,931 --> 00:00:27,299
♪ ♪

12
00:00:27,432 --> 00:00:29,084
- נו, מה אתה חושב?

13
00:00:29,184 --> 00:00:30,802
- לא, לא,
כלומר, אני מקבל את ההצעה,

14
00:00:30,969 --> 00:00:32,137
אני באמת, אבל--

15
00:00:32,170 --> 00:00:34,097
אני מתכוון, ואם זה
עוסק בחלל,

16
00:00:34,197 --> 00:00:35,974
אנחנו פשוט הולכים עם אחד
מהיחידות הגדולות יותר.

17
00:00:36,074 --> 00:00:37,543
אני לא משופצת
שום דבר שם עדיין,

18
00:00:37,643 --> 00:00:39,002
אבל, אני מתכוון,
זה החלק הכי קל.

19
00:00:39,102 --> 00:00:42,714
מצאתי רופא במיאמי.

20
00:00:42,814 --> 00:00:47,019
מומלץ מאוד
ועובד עם הרפואה שלי.

21
00:00:47,085 --> 00:00:49,388
- עשית?
- מממממ.

22
00:00:51,123 --> 00:00:53,325
- בסדר.

23
00:00:53,492 --> 00:00:57,563
אז מה, אתה רוצה לקבל
התינוק במיאמי?

24
00:00:59,556 --> 00:01:00,499
אני מתכוון, אני--

25
00:01:00,632 --> 00:01:04,169
בדיוק קניתי מקום,
קיבל עבודה.

26
00:01:04,269 --> 00:01:06,622
אני יודע, אבל--

27
00:01:06,722 --> 00:01:08,907
כלומר, המשפחה שלי כאן.

28
00:01:09,007 --> 00:01:11,176
העזרה כאן.
אני כאן.

29
00:01:11,276 --> 00:01:14,846
- ואני רגיל
עושה דברים בעצמי.

30
00:01:15,013 --> 00:01:16,748
אני אהיה בסדר.
אנחנו נבין את זה.

31
00:01:16,848 --> 00:01:17,849
- אבל אתה יודע
אתה לא לבד.

32
00:01:17,950 --> 00:01:19,685
אני יודע, קווין,

33
00:01:19,718 --> 00:01:21,019
אבל אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.

34
00:01:21,119 --> 00:01:22,713
- הכרנו
מאז האקדמיה.

35
00:01:22,813 --> 00:01:24,356
-ואז לא ראינו
זה לזה במשך עשור,

36
00:01:24,489 --> 00:01:26,391
ואז זה היה לילה אחד.

37
00:01:26,458 --> 00:01:28,593
ולא שמעתי ממך,
וזה בסדר.

38
00:01:28,694 --> 00:01:30,929
תראה, אני לא רוצה להתווכח.
- ממ-ממ.

39
00:01:31,029 --> 00:01:32,889
אנחנו לא מתווכחים.

40
00:01:34,900 --> 00:01:36,335
ובכן, אני כאן עכשיו.

41
00:01:36,435 --> 00:01:38,829
אני לא הולך לשום מקום.

42
00:01:38,929 --> 00:01:40,597
אני יודע, קווין,

43
00:01:40,731 --> 00:01:43,433
ואני מעריך את זה.

44
00:01:43,567 --> 00:01:45,377
אבל אני פשוט--

45
00:01:45,410 --> 00:01:48,113
אני חושב מיאמי
הגיוני ביותר.

46
00:01:50,282 --> 00:01:52,284
אתה בטוח מיאמי בעצם
הכי הגיוני,

47
00:01:52,417 --> 00:01:53,719
או שזה סתם
הדבר הכי קל לעשות?

48
00:01:53,752 --> 00:01:54,953
- [לועג]

49
00:01:55,053 --> 00:01:57,456
האם משהו מזה מרגיש קל?

50
00:02:00,450 --> 00:02:02,694
תראה, אנחנו יכולים פשוט
לקבל את הצ'ק,

51
00:02:02,761 --> 00:02:05,464
לדבר על זה אחר כך?

52
00:02:07,766 --> 00:02:10,202
- מממממ.

53
00:02:10,268 --> 00:02:12,070
סליחה.

54
00:02:12,204 --> 00:02:18,643
♪ ♪

55
00:02:21,279 --> 00:02:22,781
- איפה זה?
אני לא יודע.

56
00:02:22,881 --> 00:02:24,249
אנחנו צריכים ללכת.
אני לא יכול להיות כאן שיכור, בנאדם.

57
00:02:24,349 --> 00:02:26,284
היא תהיה בסדר.
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת.

58
00:02:26,351 --> 00:02:28,086
- תחזיק מעמד.
היי, מה קורה לך?

59
00:02:28,186 --> 00:02:29,705
- אה, כלום.

60
00:02:29,805 --> 00:02:31,481
מישהו נפגע, ו-
אמבולנס אמור להגיע.

61
00:02:31,615 --> 00:02:32,724
רגע, מישהו נפגע?
- יו.

62
00:02:32,824 --> 00:02:34,651
אחי, איפה האמבולנס?
תחזיק מעמד.

63
00:02:34,718 --> 00:02:36,094
אנחנו משטרה.
הישאר כאן.

64
00:02:36,128 --> 00:02:37,596
אנחנו משטרה.
מי נפגע?

65
00:02:37,663 --> 00:02:39,331
- חברה שלי -
היא הותקפה.

66
00:02:39,431 --> 00:02:40,957
התקשרתי ל-911, אבל הם לא--
- איפה היא?

67
00:02:41,058 --> 00:02:42,325
- היא כאן.
- בסדר.

68
00:02:42,392 --> 00:02:43,393
קדימה, בוא נלך.
- בסדר.

69
00:02:43,493 --> 00:02:44,436
אני אחזיק את זה כאן
עד שהחוליות יגיעו.

70
00:02:44,469 --> 00:02:46,271
- בסדר, בסדר.
החזק אותו למטה.

71
00:02:46,338 --> 00:02:47,230
- [נושם בכבדות]
- מה קרה?

72
00:02:47,330 --> 00:02:48,724
אני לא יודע.

73
00:02:48,824 --> 00:02:50,776
- למה אתה מתכוון, מותקף?
מצאתי אותה למעלה.

74
00:02:50,909 --> 00:02:52,394
עיניה היו מכוסות
וקשור.

75
00:02:52,494 --> 00:02:53,904
- האם האדם אשר
תקף אותה עדיין כאן?

76
00:02:54,004 --> 00:02:55,138
אני לא יודע.

77
00:02:55,238 --> 00:02:58,150
[מוסיקת מסיבה רועשת]

78
00:02:58,250 --> 00:02:59,676
♪ ♪

79
00:02:59,743 --> 00:03:01,344
- מה לעזאזל קרה?
אני-אני לא יודע.

80
00:03:01,478 --> 00:03:03,622
מצאתי אותה ככה.
היו כאן שני גברים.

81
00:03:03,655 --> 00:03:05,457
בסדר, יש לה דופק,
קיבלה דופק.

82
00:03:05,590 --> 00:03:06,575
איך נראו הגברים?

83
00:03:06,675 --> 00:03:07,793
- אני--
לא ראיתי את הפנים שלהם.

84
00:03:07,893 --> 00:03:08,985
הם לבשו מסכות.

85
00:03:09,086 --> 00:03:10,929
באתי לכאן, והם
תקף אותי מאחור,

86
00:03:11,029 --> 00:03:12,798
הטיח אותי בקיר,
ואז הם נעלמו, מהר.

87
00:03:12,898 --> 00:03:13,799
האם היא בחיים?

88
00:03:13,932 --> 00:03:15,192
כן, היא בחיים,
היא בחיים.

89
00:03:15,325 --> 00:03:16,301
911, מה מצב החירום שלך?

90
00:03:16,435 --> 00:03:18,637
כן, 911, זהו
השוטר קווין אטוואטר,

91
00:03:18,670 --> 00:03:20,472
מספר תג 52784.

92
00:03:20,505 --> 00:03:22,474
אני מחוץ לתפקיד במקום ב--
מה הכתובת הזו

93
00:03:22,507 --> 00:03:23,642
- אה--
- מה הכתובת?

94
00:03:23,809 --> 00:03:25,711
- 1523 בנקים.
זה הבית של אמילי.

95
00:03:25,811 --> 00:03:27,612
- 1523 בנקים,
בקומה השנייה.

96
00:03:27,679 --> 00:03:29,448
אני אצטרך אמבו
וכמה יחידות.

97
00:03:29,548 --> 00:03:31,316
כבר אמורה להיות לך שיחה
למקום הזה.

98
00:03:31,416 --> 00:03:33,151
היי, קדימה,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

99
00:03:33,251 --> 00:03:34,386
קח את הטלפון שלי.

100
00:03:34,486 --> 00:03:36,288
קח את הטלפון שלי.
דבר עם המפעיל.

101
00:03:36,388 --> 00:03:37,823
ספר להם מה קורה
ומה אנחנו עושים.

102
00:03:37,889 --> 00:03:39,257
אנחנו חייבים ללכת.

103
00:03:39,357 --> 00:03:40,442
[שואף בחדות]
לא, לא, חברה שלי,

104
00:03:40,542 --> 00:03:43,720
היא - היא הותקפה.
- זה בסדר. זה בסדר.

105
00:03:43,854 --> 00:03:45,297
אנחנו חייבים ללכת.

106
00:03:45,363 --> 00:03:46,731
- קווין!
כן, אין לי תיאור

107
00:03:46,832 --> 00:03:47,833
של העבריינים,

108
00:03:47,899 --> 00:03:49,668
רק זכר.
הם עשויים להיות בקהל.

109
00:03:49,801 --> 00:03:51,002
- בסדר.
לא נתתי לאף אחד לעזוב.

110
00:03:51,036 --> 00:03:52,003
- בסדר.
- משטרה!

111
00:03:52,137 --> 00:03:53,171
היי, משטרה.
שנינו שוטרים.

112
00:03:53,305 --> 00:03:55,365
אני מודיעין.
היא מיאמי PD.

113
00:03:55,465 --> 00:03:57,542
אתה צריך לנקות את זה למעלה.

114
00:03:57,642 --> 00:03:58,610
אל תיתן לאף אחד לעזוב.

115
00:03:58,710 --> 00:04:00,011
זה נראה כמו
שוד השתבש.

116
00:04:00,112 --> 00:04:02,706
יש לנו קורבן תקיפה,
טראומה לראש,

117
00:04:02,806 --> 00:04:04,549
ללא סימנים לתקיפה מינית.
קוראים לה אמילי, נכון?

118
00:04:04,649 --> 00:04:05,517
- כן, כן, כן, כן.

119
00:04:05,650 --> 00:04:06,468
בסדר, בוא נתפוס אותה
מכאן.

120
00:04:06,568 --> 00:04:07,519
- אמא.
היי.

121
00:04:07,552 --> 00:04:08,920
- אמא.
היי, מותק.

122
00:04:09,020 --> 00:04:10,555
אה, אנחנו הולכים להשיג אותך
קצת עזרה, בסדר?

123
00:04:10,622 --> 00:04:12,657
אני רוצה את אמא שלי.
בסדר, אנחנו הולכים להשיג אותה.

124
00:04:12,757 --> 00:04:13,759
אתה יודע מי עשה את זה
אליך?

125
00:04:13,892 --> 00:04:16,261
אני רוצה את אמא שלי.
- קיבלנו אותה. תישאר מאחור.

126
00:04:16,361 --> 00:04:17,554
- בסדר. אני הולך איתה.
- בסדר.

127
00:04:17,654 --> 00:04:19,064
בסדר, אני אתקשר אליך. לָלֶכֶת.
- בסדר.

128
00:04:19,164 --> 00:04:20,398
- אמא.

129
00:04:20,499 --> 00:04:23,268
[מוזיקה קודרת]

130
00:04:23,368 --> 00:04:25,871
♪ ♪

131
00:04:25,971 --> 00:04:28,940
[צפירה צועקת]

132
00:04:29,040 --> 00:04:35,947
♪ ♪

133
00:04:43,889 --> 00:04:44,414
.

134
00:04:44,689 --> 00:04:46,191
האם הוריה של אמילי ידעו מה?
היה כאן הלילה?

135
00:04:46,291 --> 00:04:48,193
לא, זו חופשת האביב.

136
00:04:48,293 --> 00:04:49,861
ההורים של אמילי
נמצאים מחוץ לעיר,

137
00:04:49,961 --> 00:04:51,763
אז היא ערכה מסיבה.

138
00:04:51,897 --> 00:04:54,266
היית עם אמילי
מתי היא הותקפה?

139
00:04:54,366 --> 00:04:56,234
- לא.

140
00:04:56,334 --> 00:04:58,937
לא, אבל אני, אה--

141
00:04:58,970 --> 00:05:02,874
הבנתי שלא ראיתי אותה
בעוד זמן מה, אז הלכתי לחפש.

142
00:05:02,974 --> 00:05:04,776
עברתי ליד חדר השינה.

143
00:05:04,943 --> 00:05:07,979
היה ממש חשוך,
אבל שמעתי אותה צורחת,

144
00:05:08,079 --> 00:05:10,307
ורצתי פנימה,
ושני הבחורים האלה הקפיצו אותי.

145
00:05:10,440 --> 00:05:11,116
- ואתה בטוח
זה היה שניים מהם?

146
00:05:11,283 --> 00:05:12,450
- אה-הא.

147
00:05:12,584 --> 00:05:13,552
- ואתה לא זוכר
איך הם נראו

148
00:05:13,652 --> 00:05:15,020
אני--אמרתי לך.
אני לא יודע.

149
00:05:15,120 --> 00:05:18,982
זה היה - הם היו לבושים
הכל בשחור ולובש מסכות.

150
00:05:19,149 --> 00:05:21,293
- אמרו לך משהו?
הם איימו עליך?

151
00:05:21,393 --> 00:05:22,794
- לא.

152
00:05:22,894 --> 00:05:25,664
לא, הם המריאו מיד,
כמו שאמרתי.

153
00:05:27,065 --> 00:05:28,625
- בסדר.

154
00:05:28,658 --> 00:05:30,268
ואתה לא חושב
למישהו אחר נראה טוב?

155
00:05:30,368 --> 00:05:33,205
אני לא יודע.

156
00:05:33,305 --> 00:05:35,307
אני לא--

157
00:05:35,407 --> 00:05:37,309
- בסדר.

158
00:05:37,442 --> 00:05:40,078
בסדר, אליס,

159
00:05:40,145 --> 00:05:41,346
אנחנו נעזור לך לכתוב

160
00:05:41,446 --> 00:05:44,816
כל מה שאתה זוכר, בסדר?

161
00:05:44,950 --> 00:05:46,751
אתה מסתדר טוב.

162
00:05:46,818 --> 00:05:49,104
אליס, בבקשה בואי איתי.

163
00:05:51,156 --> 00:05:54,025
- [נאנח]

164
00:05:56,494 --> 00:05:58,521
מצלמות האבטחה כבו,

165
00:05:58,622 --> 00:05:59,931
אז לא קיבלנו סרטון.

166
00:05:59,998 --> 00:06:02,500
קשה לומר
אם זה בגלל הילדים

167
00:06:02,601 --> 00:06:05,070
או מי שלא יהיו האנשים האלה.

168
00:06:05,170 --> 00:06:07,339
- האם זה שוד השתבש?

169
00:06:07,439 --> 00:06:09,507
- כן,
ככה זה מרגיש.

170
00:06:09,608 --> 00:06:10,842
הצוות עובר
את דלת הכניסה.

171
00:06:10,942 --> 00:06:12,277
הם מעמידים פנים
הם רוצים לחגוג.

172
00:06:12,344 --> 00:06:14,279
תעלה לכאן מחפש להבקיע.

173
00:06:14,379 --> 00:06:16,147
אמילי נכנסת אליהם.

174
00:06:16,248 --> 00:06:18,717
הם תוקפים אותה.

175
00:06:18,817 --> 00:06:21,586
- זה מוגזם.
- כן.

176
00:06:21,686 --> 00:06:23,588
כן, שוד/רצח
יצר איתי קשר.

177
00:06:23,655 --> 00:06:25,357
כנראה שזה לא
המכה הראשונה.

178
00:06:25,457 --> 00:06:27,459
הם קיבלו שניים
פריצות קודמות

179
00:06:27,525 --> 00:06:29,686
במסיבות בית על
חוף הזהב החודש,

180
00:06:29,719 --> 00:06:31,997
אבל זו הפעם הראשונה
זה נעשה אלים.

181
00:06:32,063 --> 00:06:33,189
- יש לך הדפס נעלי ספורט?

182
00:06:33,223 --> 00:06:34,366
- כן.
[טלפון זמזום]

183
00:06:34,466 --> 00:06:36,484
- כן,
יש לי טכנאים שעובדים על זה.

184
00:06:38,470 --> 00:06:39,838
[נאנח]

185
00:06:39,938 --> 00:06:43,475
טאשה פוקס אמרה אמילי
מעולם לא חזר להכרה.

186
00:06:43,575 --> 00:06:45,744
איבדנו אותה באמבו.

187
00:06:49,848 --> 00:06:51,416
- בסדר, אנחנו ניקח את זה.

188
00:06:51,516 --> 00:06:53,218
קבלו את הצוות לכאן.

189
00:06:53,385 --> 00:06:55,545
דבר עם כל ילד למטה.

190
00:07:01,393 --> 00:07:02,360
אני לא חייב
להגיד לך משהו.

191
00:07:02,460 --> 00:07:04,029
אני יודע את הזכויות שלי.
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.

192
00:07:04,095 --> 00:07:06,698
- אתה לא תפוס.
אתה לא צריך שיחת טלפון.

193
00:07:06,765 --> 00:07:08,591
אמא שלי תתבע אותך.
- בסדר.

194
00:07:08,725 --> 00:07:09,567
אנחנו יכולים לעצור אותך
כי אתה שיכור

195
00:07:09,668 --> 00:07:11,002
ואתה מתחת לגיל 21, אז--

196
00:07:11,102 --> 00:07:13,171
- זו גם עבירה פלילית
להיות בעל תעודת זהות מזויפת.

197
00:07:13,238 --> 00:07:15,073
תראה, אני לא יודע כלום.

198
00:07:15,206 --> 00:07:17,375
איך הכרת את אמילי?
- מי זאת אמילי?

199
00:07:17,509 --> 00:07:19,744
- אמילי ג'ונסון.
זה הבית שלה.

200
00:07:19,844 --> 00:07:21,980
מעולם לא פגשתי אותה.
אני מווינטקה.

201
00:07:22,080 --> 00:07:23,415
- בסדר. איך גילית
על המסיבה?

202
00:07:23,515 --> 00:07:24,883
- אינסטה.

203
00:07:24,983 --> 00:07:27,185
- האם שמת לב למישהו?
חשוד בא או הולך?

204
00:07:27,252 --> 00:07:28,720
- לא, בנאדם.

205
00:07:28,853 --> 00:07:30,855
הייתה מסיבה טובה
עד שהגעתם.

206
00:07:30,922 --> 00:07:33,491
- ובכן, אני מצטער
להרוס את הכיף שלך.

207
00:07:33,591 --> 00:07:36,619
[פטפוט לא ברור]

208
00:07:36,786 --> 00:07:38,596
- זירת הפשע סגורה.
אף אחד לא נכנס או יוצא.

209
00:07:38,730 --> 00:07:39,731
- קח את זה
עם הממונה שלך.

210
00:07:39,864 --> 00:07:41,900
- אתה גר כאן?
הילד שלי נמצא שם.

211
00:07:42,000 --> 00:07:43,034
תזוז, בבקשה.

212
00:07:43,134 --> 00:07:45,403
- אדוני. אֲדוֹנִי.

213
00:07:45,537 --> 00:07:48,039
- סליחה,
זו זירת פשע סגורה.

214
00:07:48,139 --> 00:07:49,307
אלן פאוול, עורך דין.

215
00:07:49,407 --> 00:07:50,608
אני מחויב להזכיר לך

216
00:07:50,709 --> 00:07:52,610
שאם כל אלה
אנשים מתחת לגיל 18,

217
00:07:52,744 --> 00:07:54,946
ההורים שלהם צריכים להיות
נוכחים לחקירה.

218
00:07:55,046 --> 00:07:56,281
ואין לך זכות
לטלפונים שלהם

219
00:07:56,381 --> 00:07:57,916
ללא הסכמה או צו.
כן, אדוני.

220
00:07:57,983 --> 00:07:59,684
אנחנו לגמרי
קבלת הסכמה.

221
00:07:59,784 --> 00:08:01,478
- אני לא רואה הרבה מזה.

222
00:08:01,611 --> 00:08:03,021
אנחנו ההורים של אליס.

223
00:08:03,121 --> 00:08:04,814
אני טוני פאוול.
זה בעלי.

224
00:08:04,914 --> 00:08:06,424
- קיבלנו טלפון מ
המשרד של המפקח שלך.

225
00:08:06,524 --> 00:08:08,560
הוא חבר.

226
00:08:08,660 --> 00:08:10,929
הבן שלך בטוח.
אני יכול לקחת אותך ישר אליו.

227
00:08:11,029 --> 00:08:12,397
- האם יצרת קשר
ההורים של כולם?

228
00:08:12,497 --> 00:08:14,099
אם לא,
אז זה בעדיפות--

229
00:08:14,232 --> 00:08:15,567
- אלן!

230
00:08:15,633 --> 00:08:18,169
אני רוצה לראות את אליס.

231
00:08:18,269 --> 00:08:19,637
ילד פשוט מת.

232
00:08:19,804 --> 00:08:21,072
- כן, כן, אני יודע.

233
00:08:21,139 --> 00:08:22,774
בגלל זה אני מדבר עם
הקצין, והוא הולך--

234
00:08:22,874 --> 00:08:24,943
אדוני, גברתי.

235
00:08:25,043 --> 00:08:26,411
ממש ככה.

236
00:08:26,511 --> 00:08:28,263
תודה לך.

237
00:08:36,755 --> 00:08:39,224
- הוא באמת ניסה
לייצג את כולם?

238
00:08:39,324 --> 00:08:41,226
- מממממ.

239
00:08:41,326 --> 00:08:42,961
הורים עשירים,

240
00:08:43,028 --> 00:08:44,729
מודאגים יותר מהם
תפיסת אגרות שתייה

241
00:08:44,796 --> 00:08:46,464
מאשר עזרה בתיק רצח.

242
00:08:46,531 --> 00:08:48,783
- ובכן, למזלנו,

243
00:08:48,850 --> 00:08:50,502
הילדים האלה עושים
הכל פומבי.

244
00:08:50,602 --> 00:08:51,669
יש להם כבר
שם לזה--

245
00:08:51,803 --> 00:08:54,773


246
00:08:54,839 --> 00:08:56,074
- [נאנח]

247
00:08:56,174 --> 00:08:58,535
הילדה הזאת התחננה
עבור אמא שלה.

248
00:08:58,635 --> 00:09:01,045
[טלפון זמזום]
הו, אלוהים, קב.

249
00:09:02,372 --> 00:09:04,849
טכנאים בזירה זוהו
רושם הנעל המחורבן.

250
00:09:04,949 --> 00:09:06,651
זה זוג פומות ספציפיות,
ריצה מוגבלת.

251
00:09:06,751 --> 00:09:08,678
תבדוק את זה.

252
00:09:12,123 --> 00:09:13,458
חכה.

253
00:09:13,525 --> 00:09:15,527
אני חושב שראיתי
כמה נעליים כאלה.

254
00:09:15,627 --> 00:09:17,295
- כן?

255
00:09:17,395 --> 00:09:18,980
בואו נסתכל.

256
00:09:20,557 --> 00:09:24,636
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

257
00:09:24,702 --> 00:09:25,503
- ממש שם.
ממש שם מאחור.

258
00:09:25,637 --> 00:09:27,439
- בסדר.

259
00:09:27,539 --> 00:09:28,823
כן, תראה את זה.

260
00:09:28,890 --> 00:09:30,066
בדוק את חותמת הזמן הזו--

261
00:09:30,233 --> 00:09:33,178
21:47, ואליס,
הוא התקשר ל-911 בשעה 22:13.

262
00:09:33,278 --> 00:09:34,479
- אז זה מתאים.

263
00:09:34,546 --> 00:09:35,713
זה יכול להיות
אחד העבריינים שלנו.

264
00:09:35,747 --> 00:09:38,083
- חייב להיות
עוד תמונות שלו.

265
00:09:40,118 --> 00:09:41,486
פוקס הלך הביתה?

266
00:09:41,553 --> 00:09:43,421
- ממ-ממ.
היא ליד העריסה שלי.

267
00:09:43,521 --> 00:09:45,623
כן, לזה התכוונתי.

268
00:09:45,690 --> 00:09:48,193
היא כאן ארוכה?

269
00:09:48,293 --> 00:09:49,861
- כנראה שלא.

270
00:09:49,994 --> 00:09:51,930
היה לילה קשה,
קצת.

271
00:09:54,265 --> 00:09:55,433
ובכן, השעה 4:00 לפנות בוקר.

272
00:09:55,533 --> 00:09:56,568
למה שלא תחזור
למקום שלך,

273
00:09:56,734 --> 00:09:59,354
לתייג לכמה שעות?
- לא, אני בסדר.

274
00:10:01,372 --> 00:10:03,024
- לך מפה.

275
00:10:09,714 --> 00:10:10,582
אני יודע מה אתה עושה.

276
00:10:10,748 --> 00:10:12,200
- מממממ.

277
00:10:19,190 --> 00:10:22,093
[מוזיקה דרמטית]

278
00:10:22,227 --> 00:10:29,092
♪ ♪

279
00:10:55,793 --> 00:10:57,954
- [נחיר]

280
00:11:00,598 --> 00:11:04,160
[נוזל ריצה]

281
00:11:04,260 --> 00:11:06,171
[נושפת]

282
00:11:12,243 --> 00:11:13,469
בוקר.

283
00:11:13,503 --> 00:11:15,580
- בוקר טוב.

284
00:11:15,647 --> 00:11:17,307
סליחה אם הערתי אותך.

285
00:11:17,340 --> 00:11:18,750
אני לא יכול לישון.

286
00:11:18,850 --> 00:11:21,619
ההריון עושה
דברים מוזרים בעיני.

287
00:11:21,719 --> 00:11:24,255
מכינה קפה.

288
00:11:24,355 --> 00:11:26,324
תודה לך.

289
00:11:26,457 --> 00:11:28,459
- זיהיתם את העבריין?

290
00:11:28,560 --> 00:11:30,828
- לא, עדיין לא.

291
00:11:30,962 --> 00:11:33,598
הצוות השתלב עם
המסיבה, נעלמה.

292
00:11:33,665 --> 00:11:37,168
הילדים האלה היו גבוהים מאוד,
שיכור מאוד, מועיל מאוד.

293
00:11:37,268 --> 00:11:39,370
- האם זה אחד מהם?
עשית את הטבעת שלו?

294
00:11:42,131 --> 00:11:43,675
- מה זה,
איזושהי טבעת כיתתית?

295
00:11:43,775 --> 00:11:45,109
- לא סתם טבעת כיתתית.

296
00:11:45,209 --> 00:11:46,811
זה בית ספר תיכון
חטיבת הכדורגל

297
00:11:46,911 --> 00:11:49,347
טבעת אליפות
מהתיכון הישן שלי.

298
00:11:49,480 --> 00:11:52,517
החשוד שלך,
הוא מרוזלנד.

299
00:11:52,617 --> 00:11:54,352
הוא רחוק מהבית.

300
00:11:54,452 --> 00:11:57,388
[מוזיקה מתוחה]

301
00:12:03,328 --> 00:12:03,378
.

302
00:12:03,628 --> 00:12:04,687
- הטבעת שייכת
לשחקן כדורגל.

303
00:12:04,963 --> 00:12:06,489
תיכון גרנט, מ
בכל שנה הם זכו במדינה--

304
00:12:06,556 --> 00:12:08,291
2019 או 2022.

305
00:12:08,358 --> 00:12:10,226
כ-200 שחקנים
וצוות כל שנה.

306
00:12:10,326 --> 00:12:13,104
- גיאוגרפית זה גם מתאים
שתי הפריצות האחרות.

307
00:12:13,237 --> 00:12:14,639
שמנו לב לתבנית.

308
00:12:14,706 --> 00:12:17,008
אלה שני הבתים האחרים
מסיבות שהצוות פגע בהן.

309
00:12:17,108 --> 00:12:19,210
זה סביב הבית של אמילי
ממש כאן,

310
00:12:19,310 --> 00:12:21,079
הכל בחוף הזהב,
והכל

311
00:12:21,179 --> 00:12:23,181
בלוק אחד משם
מתחנת קו אדום.

312
00:12:23,281 --> 00:12:27,619
כידוע, הקו האדום עובר
כל הדרך מחוף הזהב

313
00:12:27,752 --> 00:12:29,178
כאן למטה לרוזלנד.

314
00:12:29,245 --> 00:12:30,855
הצוות משתמש
הנהר המרושע.

315
00:12:30,989 --> 00:12:33,016
- כך קראנו לזה
גם ברובע 11.

316
00:12:33,082 --> 00:12:36,594
תקפוץ, עזבו, תקעו,
לרסק, לגנוב, ללכת הביתה.

317
00:12:36,694 --> 00:12:38,346
- ובכן, זה טוב.
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

318
00:12:38,413 --> 00:12:40,990
בוא נריץ את כל כרטיסי Ventra
רשומות מאותן תחנות.

319
00:12:41,090 --> 00:12:42,592
אני יכול להפעיל את החיבור
לגרנט היי.

320
00:12:42,692 --> 00:12:43,835
- אלו רישומי בית הספר

321
00:12:43,968 --> 00:12:45,837
עם המאמנים,
מנהלים ומאמנים.

322
00:12:45,937 --> 00:12:47,205
- כן, שוד/רצח
שלח לנו

323
00:12:47,305 --> 00:12:49,907
מלאי הפריטים הגנובים שלהם
משני הלהיטים האחרונים.

324
00:12:50,008 --> 00:12:51,367
אני יכול להעביר את זה
בית העסקים של רוזלנד.

325
00:12:51,501 --> 00:12:54,245
אה, ובכן, רובם
לא יהיה על הספרים.

326
00:12:54,345 --> 00:12:56,272
הם לא לגיטימיים, אז הם
לא יהיה במאגרי המידע.

327
00:12:56,372 --> 00:12:58,483
- יש לך הפנייה לאלו?
- היי,

328
00:12:58,616 --> 00:12:59,942
אתה לא CPD יותר.

329
00:13:00,043 --> 00:13:01,377
אנחנו לא יכולים לבקש ממך לעבוד על זה.

330
00:13:01,511 --> 00:13:04,380
- אני מציע.
אני יכול לחתום על ויתור.

331
00:13:04,447 --> 00:13:06,190
- בסדר, אין צורך.

332
00:13:06,257 --> 00:13:08,718
אתה מוצא משהו, אנחנו רושמים אותך
כמקור חסוי.

333
00:13:08,785 --> 00:13:10,878
- טוב איתי.
- בסדר.

334
00:13:27,445 --> 00:13:28,846
- זה המקום.

335
00:13:28,980 --> 00:13:30,782
סמטה צדדית, שער שחור.

336
00:13:30,882 --> 00:13:32,984
האחרון ברשימה שלנו.
- טוב.

337
00:13:35,645 --> 00:13:37,555
היי, אני יודע שזה לא
בנסיבות הטובות ביותר,

338
00:13:37,622 --> 00:13:39,357
אבל זה נחמד שאתה כאן.

339
00:13:39,490 --> 00:13:40,750
אני מעריץ גדול של קב.

340
00:13:40,817 --> 00:13:42,218
- כן, כן.

341
00:13:42,318 --> 00:13:44,754
כן, הוא רוצה אותי
לחזור לשיקגו.

342
00:13:44,887 --> 00:13:46,255
- אה, באמת?
כמובן, הוא יעשה זאת.

343
00:13:46,389 --> 00:13:48,566
ומי לא ירצה
לעזוב את מיאמי בשביל זה?

344
00:13:48,666 --> 00:13:49,834
- [מצחקק]

345
00:13:49,934 --> 00:13:51,235
כן, מיאמי זה לא הכל
זה סדוק להיות.

346
00:13:51,302 --> 00:13:52,904
קצת שונא את זה, בעצם.
- באמת?

347
00:13:53,004 --> 00:13:54,572
כן, אבל זה בסדר.

348
00:13:54,639 --> 00:13:57,809
נבין את זה לפני
התינוק קופץ החוצה, בתקווה.

349
00:13:57,909 --> 00:13:59,177
- מה?

350
00:14:02,347 --> 00:14:04,574
- הוא לא סיפר לאף אחד.
[צוחק]

351
00:14:04,674 --> 00:14:06,075
- לא, הוא לא.

352
00:14:06,142 --> 00:14:07,952
אממ - אבל זה מדהים.

353
00:14:08,086 --> 00:14:09,020
אלו חדשות נהדרות.
- כן, זה כן.

354
00:14:09,120 --> 00:14:10,054
- מזל טוב.

355
00:14:10,188 --> 00:14:11,422
- תודה, תודה,
אני מעריך את זה.

356
00:14:11,489 --> 00:14:12,982
תודה לך.

357
00:14:14,092 --> 00:14:15,585
[צוחק]
כן.

358
00:14:15,685 --> 00:14:17,195
- וואו.
- כן.

359
00:14:19,664 --> 00:14:21,282
[דופק]

360
00:14:25,970 --> 00:14:28,072
יו, אתה פרנקי די?

361
00:14:28,206 --> 00:14:30,174
אולי.
מי אתה?

362
00:14:30,274 --> 00:14:31,968
אני אחותו למחצה של קרלו.

363
00:14:32,101 --> 00:14:34,779
אתה מכיר את קרלו,
מלמעלה על מייפול?

364
00:14:34,846 --> 00:14:38,132
קרלו, עם הזרוע הרעה,
יחס רע.

365
00:14:39,684 --> 00:14:41,219
- ג'י-פארק?
- כן.

366
00:14:41,319 --> 00:14:42,653
ובכן, הוא אמר שקיבלת
המסכים השטוחים הטובים.

367
00:14:42,754 --> 00:14:44,355
והילדה שלי כאן,
היא לא רוצה להתמודד

368
00:14:44,455 --> 00:14:46,758
עם חוליית הגיקים,
אתה מרגיש אותי?

369
00:14:46,891 --> 00:14:48,126
- תראה,
אני לא רוצה שום צרות.

370
00:14:48,192 --> 00:14:50,495
אז תחבר את זה.

371
00:14:50,628 --> 00:14:52,989
או שאני יכול להתקשר אליו.
אני ממש לא רוצה...

372
00:14:53,122 --> 00:14:54,198
- בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

373
00:14:54,298 --> 00:14:56,359
עקוב אחריי.
- בסדר.

374
00:15:01,731 --> 00:15:03,241
- [נאנח]
בסדר.

375
00:15:03,341 --> 00:15:09,113
יש לנו, אה... יש לנו OLED,
LCD, אפילו QLED.

376
00:15:09,213 --> 00:15:10,840
כל הנענע בקופסה,

377
00:15:10,973 --> 00:15:12,717
אז אתה תגיד לי
מה אתה רוצה לעשות.

378
00:15:12,817 --> 00:15:16,179
- ממ, הדברים האלה נחמדים.

379
00:15:16,312 --> 00:15:18,990
מה עם הטבעת הזאת?
- עין טובה.

380
00:15:19,090 --> 00:15:20,591
רק נכנס לאחרונה.

381
00:15:20,691 --> 00:15:23,085
אה, יחיד במינו.

382
00:15:23,186 --> 00:15:24,896
לא זול, אבל אולי
אנחנו יכולים לפתור משהו.

383
00:15:24,996 --> 00:15:26,431
- בסדר.

384
00:15:26,531 --> 00:15:28,499
זה מצחיק, זה נראה כמו
טבעת שיש לחבר שלי.

385
00:15:28,566 --> 00:15:29,525
- מממממ.

386
00:15:29,659 --> 00:15:31,360
אבל זה נגנב
אתמול בלילה, אז...

387
00:15:31,427 --> 00:15:33,437
אני מתכוון, ברור
זה לא אותו אחד.

388
00:15:33,538 --> 00:15:36,440
לא, כי זה
יחיד במינו.

389
00:15:39,043 --> 00:15:42,680
מה שלום, אה,
קרלו עושה בימים אלה?

390
00:15:42,747 --> 00:15:44,949
הוא עדיין סגור בג'וליט?

391
00:15:45,049 --> 00:15:47,151
- דיקסון, בעצם.

392
00:15:47,285 --> 00:15:48,678
אתה בטוח?

393
00:15:48,744 --> 00:15:52,523
אני בטוח, כי
אני זה ששמתי אותו שם.

394
00:15:52,590 --> 00:15:54,625
מאיפה השגת
הסחורה הגנובה, פרנק?

395
00:16:03,201 --> 00:16:04,969
קים, מה השגת?
פרנקי התקפל.

396
00:16:05,069 --> 00:16:06,295
הוא היה מבועת
של הובאה.

397
00:16:06,395 --> 00:16:08,172
הוא אמר שהרכוש הגנוב
מהשוד ההוא

398
00:16:08,306 --> 00:16:10,741
הובא על ידי בחור מקומי,
בחור בשם דוויין קולמן.

399
00:16:10,875 --> 00:16:13,069
רצנו אותו.
הוא למד בגרנט ב-2019.

400
00:16:13,135 --> 00:16:15,137
בן 24, ללא קודמים.

401
00:16:15,238 --> 00:16:17,732
כן, השגתי אותו כאן.

402
00:16:17,798 --> 00:16:19,575
בסדר, דוויין קולמן.

403
00:16:19,709 --> 00:16:21,577
כן, הוא היה הרץ האחורי
עבור הצוות,

404
00:16:21,711 --> 00:16:23,187
בעין של מישיגן סטייט

405
00:16:23,321 --> 00:16:25,256
עד שהוא פוצץ את הברך,
משחק שני אחרון

406
00:16:25,356 --> 00:16:27,291
של השנה.
- הפעל את החברות החברתיות שלו.

407
00:16:27,391 --> 00:16:29,060
- DMV רשום אותו
ברוזלנד.

408
00:16:29,126 --> 00:16:31,529
כן, רוזלנד הגיוני.

409
00:16:31,662 --> 00:16:32,663
- בסדר.

410
00:16:34,131 --> 00:16:36,100
אוקיי, הנה.
זו הטבעת שם.

411
00:16:36,200 --> 00:16:37,301
- והנה הוא
לובש פומאס.

412
00:16:37,401 --> 00:16:38,870
זה אחד מהחבר'ה שלנו.
- מממממ.

413
00:16:39,003 --> 00:16:41,631
רגע, הוא פשוטו כמשמעו
הרגע פרסם סיפור.

414
00:16:45,234 --> 00:16:46,644
אִידיוֹט.
אנחנו יכולים לתפוס אותו שם.

415
00:16:46,744 --> 00:16:48,930
ברג'ס, דוויין קולמן
הולך לקלארק ולדיוויזיה.

416
00:16:48,996 --> 00:16:50,273
אנחנו הולכים לפגוש אותך
ממש שם.

417
00:16:50,406 --> 00:16:51,816
- תעתיק אותך.
אני אתקשר לוויט.

418
00:16:51,916 --> 00:16:54,852
[מוזיקה דרמטית]

419
00:16:54,952 --> 00:17:02,109
♪ ♪

420
00:17:03,527 --> 00:17:04,779
- סליחה.

421
00:17:04,845 --> 00:17:07,698
[מוזיקה מתוחה]

422
00:17:07,798 --> 00:17:08,966
♪ ♪

423
00:17:09,066 --> 00:17:11,602
סליחה.
סליחה.

424
00:17:11,669 --> 00:17:14,297
[פטפוט לא ברור]

425
00:17:14,363 --> 00:17:15,965
CPD.

426
00:17:16,098 --> 00:17:23,172
♪ ♪

427
00:17:30,388 --> 00:17:32,456
רכבת נכנסת,
60 שניות בחוץ.

428
00:17:32,523 --> 00:17:35,151
- מושלם.
פורסם ביציאה למעלה.

429
00:17:35,217 --> 00:17:36,152
- תעתיק אותך.

430
00:17:36,285 --> 00:17:37,987
♪ ♪

431
00:17:38,120 --> 00:17:41,190
[צווחת רכבת]

432
00:17:46,537 --> 00:17:49,498
[פטפוט לא ברור]

433
00:17:49,632 --> 00:17:52,543
♪ ♪

434
00:17:52,643 --> 00:17:55,137
[מוזיקה מבשרת רעות]

435
00:17:55,204 --> 00:17:56,739
ראיתי את קולמן.

436
00:17:56,839 --> 00:17:59,342
ז'קט חום, קפוצ'ון אפור,
נעים לכיוון היציאה המזרחית.

437
00:17:59,475 --> 00:18:01,177
פנה אליך.
- תעתיק את זה. אנחנו נהיה מוכנים.

438
00:18:01,310 --> 00:18:02,812
♪ ♪

439
00:18:02,912 --> 00:18:05,756
[רכבת מקשקשת]

440
00:18:05,856 --> 00:18:12,763
♪ ♪

441
00:18:16,759 --> 00:18:18,669
פוקס, אני אעלה במדרגות.
אתה מקבל את המדרגות הנעות.

442
00:18:18,736 --> 00:18:19,862
הבנתי אותך.

443
00:18:19,996 --> 00:18:26,068
♪ ♪

444
00:18:27,703 --> 00:18:29,113
סליחה.

445
00:18:29,872 --> 00:18:31,549
סליחה.

446
00:18:31,682 --> 00:18:34,385
[מוזיקה מתוחה]

447
00:18:34,518 --> 00:18:36,020
- יש יותר מדי אנשים.

448
00:18:36,087 --> 00:18:37,013
אני הולך לאבד אותו
ביציאה המזרחית.

449
00:18:37,113 --> 00:18:38,389
- אנחנו ממש למעלה.

450
00:18:38,522 --> 00:18:39,749
אנחנו נתפוס אותו בהקדם
כשהוא יוצא החוצה.

451
00:18:45,062 --> 00:18:47,832
♪ ♪

452
00:18:47,965 --> 00:18:50,059
יש לי עיניים.

453
00:18:50,192 --> 00:18:55,890
♪ ♪

454
00:18:55,956 --> 00:18:58,059
קולמן.

455
00:18:58,125 --> 00:19:01,612
דוויין קולמן.
לאט בשבילי.

456
00:19:01,712 --> 00:19:03,214
קולמן.

457
00:19:03,280 --> 00:19:06,217
וואו.
וואו, תחזיק מעמד. היי!

458
00:19:06,283 --> 00:19:09,086
- [גניחות]
היי.

459
00:19:09,186 --> 00:19:10,521
הבנתי אותך.
תתקשר לאמבו, אושן.

460
00:19:10,655 --> 00:19:12,248
הוא נדקר.
- 5021 אוקיינוס.

461
00:19:12,381 --> 00:19:13,357
גלגל אמבו ל...

462
00:19:13,491 --> 00:19:15,159
- מי עשה את זה?
יודע מי עשה את זה?

463
00:19:15,259 --> 00:19:16,160
הא?
– זז, זז, זז!

464
00:19:16,260 --> 00:19:17,753
- קדימה!
פשוט תחזיק מעמד.

465
00:19:17,887 --> 00:19:19,422
- סליחה, סליחה.
מה קרה?

466
00:19:19,555 --> 00:19:21,065
- אני לא יודע מה קרה.
מישהו היה ממש כאן.

467
00:19:21,132 --> 00:19:22,433
[גמגום]
אני - התגעגעתי לזה.

468
00:19:22,566 --> 00:19:23,701
- תיאור?
- לא ראיתי את העבריין.

469
00:19:23,834 --> 00:19:25,252
אין לי תיאור.
התגעגעתי לעבריין.

470
00:19:25,319 --> 00:19:26,370
תחזיר את כולם.
- היי, היי.

471
00:19:26,504 --> 00:19:27,671
צעד אחורה, צעד אחורה.
מישהו ראה משהו?

472
00:19:27,772 --> 00:19:28,739
לא, לא, לא, תישאר.

473
00:19:28,873 --> 00:19:29,740
- כולם,
אתה יכול לחזור בדרך זו?

474
00:19:29,807 --> 00:19:31,442
- בסדר. זז אחורה.
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

475
00:19:31,542 --> 00:19:32,510
- זירת פשע.

476
00:19:32,610 --> 00:19:36,514
♪ ♪

477
00:19:41,619 --> 00:19:41,669
.

478
00:19:41,836 --> 00:19:43,354
- אף פעם לא היו לי עיניים
על העבריין.

479
00:19:43,421 --> 00:19:44,955
היה צפוף מדי,
קרה מהר.

480
00:19:45,056 --> 00:19:46,407
אתה מושך מצלמות?

481
00:19:46,507 --> 00:19:47,958
כן, זה היה בהחלט
עבריין גבר.

482
00:19:48,025 --> 00:19:50,077
זה נגמר בשניות.

483
00:19:50,177 --> 00:19:51,587
- בסדר,
זה רגע ההתקפה.

484
00:19:51,687 --> 00:19:53,931
זה קולמן.

485
00:19:53,998 --> 00:19:55,599
זה העבריין.

486
00:19:55,699 --> 00:19:57,026
הוא מעשית אותו.

487
00:19:57,159 --> 00:19:58,736
אף אחד אפילו לא מאט.

488
00:19:58,836 --> 00:20:00,104
- נשקם נשק?

489
00:20:00,171 --> 00:20:01,872
עדיין מחפש, אבל הוא
כנראה ביצע את זה איתו.

490
00:20:01,939 --> 00:20:04,041
- אתה לא מקבל נוף
על פניו של העבריין,

491
00:20:04,108 --> 00:20:06,277
אבל הוא מופיע
גובה של כ-6 רגל,

492
00:20:06,343 --> 00:20:08,479
מבנה גוף דק, בערך 75 דולר.

493
00:20:08,579 --> 00:20:09,547
- מי שהיה העבריין,
הכיר את קולמן

494
00:20:09,680 --> 00:20:11,849
והכיר את קולמן
היה ממש כאן.

495
00:20:11,982 --> 00:20:14,051
זה כנראה היה מי
הוא היה אמור להיפגש.

496
00:20:14,118 --> 00:20:15,786
פשוט הפתיע אותו.

497
00:20:15,853 --> 00:20:17,822
סמל, קב, הטלפון של קולמן.

498
00:20:17,988 --> 00:20:19,824
השיחה האחרונה שהוא עשה
היה לפני שעה,

499
00:20:19,857 --> 00:20:21,609
לאליס פאוול.

500
00:20:21,709 --> 00:20:23,686
אליס פאוול,
החבר של אמילי?

501
00:20:23,786 --> 00:20:25,029
הילד שפגשנו
בזירה?

502
00:20:25,129 --> 00:20:26,497
- אותו בחור שהתקשר למוקד 911.

503
00:20:26,664 --> 00:20:28,399
קולמן קרא לו נכון
לפני שעלה לרכבת.

504
00:20:28,466 --> 00:20:31,318
- 6 רגל, רזה,
זה מתאים.

505
00:20:35,339 --> 00:20:37,066
- אנו מעריכים זאת,
מר פאוול.

506
00:20:37,199 --> 00:20:38,342
הבן שלך היה מועיל.

507
00:20:38,509 --> 00:20:41,445
בתקווה שהוא יכול לתת לנו
קצת יותר רקע.

508
00:20:41,545 --> 00:20:43,581
- אם זה יעזור.
תודה לך.

509
00:20:50,788 --> 00:20:53,090
- כן, כן,
היו הרבה אנשים

510
00:20:53,157 --> 00:20:54,216
ממכללות אחרות שם.

511
00:20:54,316 --> 00:20:56,026
- תמיד איך
הדברים האלה הולכים, נכון?

512
00:20:56,127 --> 00:20:59,029
אה, בעצם יש אדם
מי שאנחנו חושבים שהיה במסיבה.

513
00:20:59,196 --> 00:21:02,349
אנחנו רק רוצים לדעת
אם אתה מכיר אותו.

514
00:21:04,802 --> 00:21:06,670
אני מתכוון, כן.

515
00:21:06,771 --> 00:21:08,472
אנחנו, אה--
היינו משחקים כדורגל

516
00:21:08,572 --> 00:21:10,040
אחד נגד השני.
- ממ.

517
00:21:10,107 --> 00:21:12,101
אז אתה יודע איך קוראים לו?

518
00:21:12,234 --> 00:21:13,669
קראנו לו קולמן.

519
00:21:13,769 --> 00:21:15,346
שם המשפחה שלו.

520
00:21:15,446 --> 00:21:18,015
- נכון.
זה ממש מועיל.

521
00:21:18,082 --> 00:21:19,216
אתה חושב שראית אותו
במסיבה?

522
00:21:19,316 --> 00:21:20,943
הוא היה שם?

523
00:21:21,010 --> 00:21:23,187
- אה, זה היה כל כך צפוף, אני...

524
00:21:23,254 --> 00:21:26,957
- אתה עדיין בקשר
עם קולמן?

525
00:21:27,024 --> 00:21:28,392
- אה,

526
00:21:28,425 --> 00:21:30,227
אני לא משחק כדורגל יותר.

527
00:21:30,394 --> 00:21:32,563
- אז זה לא?

528
00:21:32,730 --> 00:21:34,298
אני מתכוון, אנחנו, אה--

529
00:21:34,365 --> 00:21:36,192
אנחנו מדברים

530
00:21:36,292 --> 00:21:37,868
פה ושם.

531
00:21:37,968 --> 00:21:39,770
אתה יודע, אינסטה, DMs,

532
00:21:39,904 --> 00:21:42,907
שיחות טלפון
מדי פעם.

533
00:21:43,040 --> 00:21:45,209
נהדר.

534
00:21:45,309 --> 00:21:49,713
גָדוֹל. מתי הייתה הפעם האחרונה
אתה חושב שדיברת איתו?

535
00:21:49,813 --> 00:21:51,140
- למה זה חשוב?

536
00:21:51,273 --> 00:21:54,251
- אולי זה לא חשוב
בכלל, אבל הכל עוזר.

537
00:21:54,385 --> 00:21:57,488
דיברת איתו לאחרונה,
כמו השבוע?

538
00:21:57,555 --> 00:21:59,223
הַיוֹם?
- לא.

539
00:21:59,290 --> 00:22:00,524
- אתה יכול לענות על השאלה,
אליס.

540
00:22:00,624 --> 00:22:02,259
- לא, הוא לא יכול.
זה מספיק.

541
00:22:02,426 --> 00:22:04,211
תראה, אני לא מבין.
- זה נגמר עכשיו.

542
00:22:04,311 --> 00:22:05,429
סיימנו.
איפה היית היום, אליס?

543
00:22:05,596 --> 00:22:08,716
הנה, איתנו הביתה.
סיימנו.

544
00:22:08,816 --> 00:22:10,701
אתה חושב שאני לא יודע
ראיון חשוד?

545
00:22:10,801 --> 00:22:12,536
אתה יודע, דוויין קולמן
נרצח היום--

546
00:22:12,636 --> 00:22:14,063
- לא, לא.

547
00:22:14,163 --> 00:22:16,131
אם אתה רוצה להביא את הבן שלי
להיכנס לחקירה, אל תהסס.

548
00:22:16,232 --> 00:22:18,242
אבל הוא ישב בשקט
למשך 48 שעות

549
00:22:18,342 --> 00:22:19,476
עם צוות עורכי דין,

550
00:22:19,610 --> 00:22:21,011
רבים מהם ידועים

551
00:22:21,078 --> 00:22:23,898
להעמדה לדין ולזכייה
תיקי התנהגות בלתי הולמת של המשטרה.

552
00:22:23,998 --> 00:22:26,951
אז אתה לוקח אותו, או הולך.

553
00:22:27,117 --> 00:22:33,958
♪ ♪

554
00:22:34,091 --> 00:22:35,743
- תודה על הזמן שהקדשת.

555
00:22:35,843 --> 00:22:38,629
[מוזיקה מתוחה]

556
00:22:38,796 --> 00:22:41,031
♪ ♪

557
00:22:41,098 --> 00:22:42,633
גברתי.

558
00:22:42,800 --> 00:22:45,703
♪ ♪

559
00:22:45,769 --> 00:22:47,705
[נאנח]

560
00:22:50,507 --> 00:22:51,609
הילד מעורב.

561
00:22:51,709 --> 00:22:52,843
הוא בטח קטף דובדבנים
הצדדים,

562
00:22:52,977 --> 00:22:54,712
עירב את הצוות,
ולחלק את הרווחים.

563
00:22:54,778 --> 00:22:56,096
משהו השתבש
עם אמילי,

564
00:22:56,196 --> 00:22:58,274
אז הוא כיסה את עקבותיו.

565
00:22:58,374 --> 00:22:59,617
אבא היה שם
לכל הראיון.

566
00:22:59,717 --> 00:23:01,151
הוא סגר אותנו מהר.

567
00:23:01,285 --> 00:23:03,020
אבל אליס
מעורב בבירור.

568
00:23:03,153 --> 00:23:05,456
הוא לא צריך את המזומנים,

569
00:23:05,556 --> 00:23:07,808
אז למה הוא קורע?

570
00:23:09,184 --> 00:23:10,327
אולי כי הוא יכול.

571
00:23:10,494 --> 00:23:12,830
מזומן נוסף, כוח.
למה לא?

572
00:23:12,930 --> 00:23:15,199
ובכן, הם בהחלט
היה בקשר.

573
00:23:15,299 --> 00:23:17,534
הטלפון של קולמן מופיע
תריסר שיחות בין הזוג

574
00:23:17,635 --> 00:23:18,669
בשלושת החודשים האחרונים.

575
00:23:18,769 --> 00:23:20,362
- אמרה אמא של אמילי
היא ואליס נפרדו

576
00:23:20,462 --> 00:23:21,605
בלילה שלפני המסיבה,

577
00:23:21,705 --> 00:23:23,240
ואמילי לא סיפרה לאף אחד.

578
00:23:23,307 --> 00:23:24,608
אז זה יכול להיות מניע
על המכות.

579
00:23:24,708 --> 00:23:27,611
- בסדר, אז אליס מתארגן
את מעשי השוד,

580
00:23:27,711 --> 00:23:28,979
נותן לצוות לקשור את הילדה שלו.

581
00:23:29,079 --> 00:23:30,306
היא חוטפת מכות רצח.

582
00:23:30,406 --> 00:23:32,633
כן, אבל למה הוא
זה שמתקשר למשטרה?

583
00:23:32,733 --> 00:23:34,351
הוא כנראה לא ציפה
כדי שהיא תמות.

584
00:23:34,451 --> 00:23:35,853
כלומר, מה עוד היה
הוא אמור לעשות?

585
00:23:35,919 --> 00:23:37,021
היא דיממה החוצה.

586
00:23:37,154 --> 00:23:38,856
הוא היה צריך להתקשר למשטרה
להציל את התחת שלו.

587
00:23:38,889 --> 00:23:41,158
ובכן, תיאוריה לא אומרת כלום
ללא ראיות.

588
00:23:41,258 --> 00:23:43,719
אלן הולך
להגן על בנו.

589
00:23:43,819 --> 00:23:45,696
לא נתקרב
ללא מטענים אטומים.

590
00:23:45,796 --> 00:23:47,498
היי, משהו פגע
על קלפי ונטרה.

591
00:23:47,598 --> 00:23:49,133
ניהלתי את קולמנ'ס,
קיבל את כל הברזים

592
00:23:49,233 --> 00:23:50,592
מליל המסיבות.

593
00:23:50,726 --> 00:23:52,369
כרטיס אחד אחר סורק
אותו שער תוך שניות

594
00:23:52,536 --> 00:23:53,654
שלו בכל פעם.

595
00:23:53,754 --> 00:23:54,872
- מישהו אחר היה שם.

596
00:23:55,005 --> 00:23:56,498
כן, זה חייב להיות
העבריין השלישי שלנו.

597
00:23:56,598 --> 00:23:58,542
חילוט נכסים מפעיל את
כרטיס אשראי מצורף כרגע.

598
00:23:58,642 --> 00:23:59,835
- טוב.
תמשיך לבנות.

599
00:23:59,935 --> 00:24:00,861
אנחנו צריכים יותר.

600
00:24:04,682 --> 00:24:06,350
- יו.
היי.

601
00:24:06,450 --> 00:24:09,219
כן, אני חושב שהגעתי ל-
הגבול של מה שאני יכול לעשות כאן,

602
00:24:09,386 --> 00:24:10,671
אז אני אתן לכולכם לעבוד.

603
00:24:10,771 --> 00:24:12,156
- כן?
- כן.

604
00:24:12,256 --> 00:24:13,190
- בסדר.
אתה טוב?

605
00:24:13,257 --> 00:24:14,958
- מממממ.

606
00:24:19,596 --> 00:24:21,715
לא סיפרת לאף אחד, קווין?

607
00:24:24,034 --> 00:24:25,694
- לא.

608
00:24:25,794 --> 00:24:28,138
כי אני לא יודע בדיוק
מה להגיד למישהו.

609
00:24:30,432 --> 00:24:32,860
אנחנו לא יודעים
מה אנחנו עושים

610
00:24:32,960 --> 00:24:34,511
או איך אנחנו עושים את זה,
טאשה פוקס.

611
00:24:34,611 --> 00:24:37,047
- יו, הם תפסו אותו.

612
00:24:37,147 --> 00:24:38,607
כרטיס האשראי מקושר
לכריס ווטסון,

613
00:24:38,707 --> 00:24:40,309
מתגורר ברוזלנד.

614
00:24:40,376 --> 00:24:41,752
גרנט גבוה, 2019.

615
00:24:41,785 --> 00:24:42,870
בסדר, רוז, אני ואתה.

616
00:24:42,970 --> 00:24:44,054
היי, אני אשלח לך הודעה
הכתובת.

617
00:24:44,154 --> 00:24:45,222
- תעתיק את זה.

618
00:24:45,289 --> 00:24:47,391
[דופק]

619
00:24:47,491 --> 00:24:49,393
כריס ווטסון, משטרה!

620
00:24:49,493 --> 00:24:51,528
[צפירה רחוקה מייללת]

621
00:24:51,628 --> 00:24:52,930
- לא נראה שהוא בבית.

622
00:24:52,963 --> 00:24:54,365
המכונית נמצאת ממש שם.

623
00:24:54,465 --> 00:24:56,325
[דופק]

624
00:24:56,458 --> 00:24:58,585
כריס ווטסון, משטרה!

625
00:25:00,337 --> 00:25:03,307
[מוזיקה מותחת]

626
00:25:03,440 --> 00:25:10,280
♪ ♪

627
00:25:10,381 --> 00:25:11,315
[צמיגים צורחים]

628
00:25:11,448 --> 00:25:15,886
♪ ♪

629
00:25:15,986 --> 00:25:17,905
אני לא יכול לראות בפנים.

630
00:25:18,005 --> 00:25:19,456
- תגים לא חוזרים
לב.מ.וו.

631
00:25:19,590 --> 00:25:21,075
הם עבור הונדה 09'.

632
00:25:21,175 --> 00:25:22,184
- הונדה '09?
- אה-הא.

633
00:25:22,317 --> 00:25:23,327
- לעזאזל?

634
00:25:23,460 --> 00:25:25,529
[צמיגים צורחים]

635
00:25:27,498 --> 00:25:28,899
אבל למה אני מזהה
המכונית הארורה הזו?

636
00:25:28,999 --> 00:25:30,467
האם אתה יכול להפעיל את הרכבים
לפאואלים?

637
00:25:30,567 --> 00:25:32,102
- הבנת.

638
00:25:32,202 --> 00:25:33,587
בסדר, אלן פאוול,

639
00:25:33,687 --> 00:25:36,540
בעלים של אפור
2024 ב.מ.וו סדרה 7.

640
00:25:36,607 --> 00:25:39,601
זה זהה.
- זו המכונית שלו.

641
00:25:39,701 --> 00:25:41,603
[צופר צופר]

642
00:25:41,703 --> 00:25:43,464
בן זונה.

643
00:25:45,315 --> 00:25:47,151
ווטסון או המכונית, קווין?

644
00:25:47,317 --> 00:25:51,989
♪ ♪

645
00:25:52,089 --> 00:25:55,109
[צמיגים צורחים]

646
00:25:55,209 --> 00:25:57,052
- משטרה! ווטסון, תפסיק! ווטסון!
- 5021 אידה.

647
00:25:57,186 --> 00:26:00,464
במרדף אחר עבריין מבוקש,
לכיוון מערב ב-64.

648
00:26:00,564 --> 00:26:01,965
- משטרה! ווטסון!
- עותק, 5021 אידה.

649
00:26:02,065 --> 00:26:04,968
גיבוי בדרך.
בוא הנה.

650
00:26:05,069 --> 00:26:06,637
- [נהנה]

651
00:26:06,737 --> 00:26:08,564
למה אתה רץ, הא?

652
00:26:08,697 --> 00:26:09,973
בשביל מה אתה רץ?

653
00:26:10,040 --> 00:26:11,475
של מי המכונית הזו?

654
00:26:11,542 --> 00:26:12,810
מה יש לך עליך?

655
00:26:12,910 --> 00:26:14,511
מה זה?

656
00:26:14,578 --> 00:26:16,613
מה זה?

657
00:26:16,713 --> 00:26:18,849
אתה לא רוצה
לענות על שאלות?

658
00:26:18,982 --> 00:26:20,576
- וואו.

659
00:26:20,709 --> 00:26:22,478
- זה מספיק
לבוא איתנו.

660
00:26:22,578 --> 00:26:24,321
זה מספיק.

661
00:26:24,421 --> 00:26:26,790
הנה אנחנו הולכים.

662
00:26:26,890 --> 00:26:28,926
[לחיצה באזיקים]

663
00:26:37,951 --> 00:26:38,018
.

664
00:26:38,202 --> 00:26:39,369
- ממש כלום.

665
00:26:39,503 --> 00:26:40,604
הוא אמר שוב ושוב
הוא לא יודע

666
00:26:40,704 --> 00:26:41,939
מישהו בשם אליס פאוול.

667
00:26:42,039 --> 00:26:43,891
עורך דין עם הטובים ביותר
משרד עורכי דין בעיר--

668
00:26:43,924 --> 00:26:45,876
איך לעזאזל אתה חושב
הוא ידע למי להתקשר?

669
00:26:46,009 --> 00:26:48,779
- בסדר, תגיד לי
יש לנו את ה-BMW הזה על מצלמות.

670
00:26:48,946 --> 00:26:50,614
- אנחנו כן,
אבל אנחנו לא יכולים לראות בפנים.

671
00:26:50,747 --> 00:26:52,065
UCs ישבו
על הפאוולס.

672
00:26:52,099 --> 00:26:53,901
הם אישרו
אליס לא עזב.

673
00:26:53,934 --> 00:26:56,954
זה היה אלן,
מחפה על ההרג של בנו.

674
00:26:57,121 --> 00:26:58,755
- בסדר, מה לגבי
את המזומן? מספרים סידוריים?

675
00:26:58,889 --> 00:26:59,790
אנחנו לא יכולים לאתר את זה בשום מקום

676
00:26:59,957 --> 00:27:01,125
ואין הדפסים
על המעטפה.

677
00:27:01,225 --> 00:27:03,585
אין לנו שום הוכחה.
יש לנו אפס.

678
00:27:06,663 --> 00:27:08,966
אמא של אליס לא יודעת
זה, אם כי,

679
00:27:09,133 --> 00:27:10,701
טוני פאוול.

680
00:27:10,801 --> 00:27:12,302
היא גם אוהבת את בנה.

681
00:27:12,469 --> 00:27:14,138
אלן כנראה לא שיתף
דבר ארור איתה.

682
00:27:14,238 --> 00:27:16,073
קשה לומר אם הוא בכלל
כולל אותה בכל דבר.

683
00:27:16,206 --> 00:27:18,809
זה אומר שאנחנו יכולים ללחוץ עליה.
- יתכן.

684
00:27:18,909 --> 00:27:20,143
היא תרצה להגן
גם את הבן שלה.

685
00:27:20,310 --> 00:27:21,712
- יותר מבעלה.

686
00:27:21,778 --> 00:27:23,931
אני בטוח שהיא תתהפך עליו
להציל את בנה.

687
00:27:23,964 --> 00:27:25,432
אנחנו צריכים להביא
שניהם ב,

688
00:27:25,465 --> 00:27:26,316
להבטיח
הם לא יכולים לתקשר,

689
00:27:26,483 --> 00:27:28,919
אפילו לא דרך
עורכי הדין שלהם.

690
00:27:29,052 --> 00:27:30,654
תעשה את זה.

691
00:27:38,462 --> 00:27:40,130
- זה מפריע לך.

692
00:27:40,164 --> 00:27:41,498
- אני לא אענה
כל אחת מהשאלות שלך,

693
00:27:41,632 --> 00:27:42,616
וגם לא אשתי.

694
00:27:42,649 --> 00:27:43,767
- אמילי ג'ונסון.

695
00:27:43,867 --> 00:27:45,636
- אני לא חושב
אתה צריך לראות את אלה--

696
00:27:45,669 --> 00:27:47,738
גברת פאוול,
הבן שלך הרג אותה.

697
00:27:47,804 --> 00:27:50,132
אתה מסתכל על זה.

698
00:27:51,975 --> 00:27:53,677
בכנות,

699
00:27:53,777 --> 00:27:55,312
אני חושב
הוא רק רצה להפחיד אותה,

700
00:27:55,445 --> 00:27:57,514
לשים אותה במקומה,
והוא לקח את זה רחוק מדי.

701
00:27:57,681 --> 00:27:59,516
שמת לב לסדק הזה?

702
00:27:59,650 --> 00:28:02,978
לא יכול לדמיין שהוא בעצם
התכוונה לסדוק את הגולגולת שלה.

703
00:28:04,655 --> 00:28:06,982
- היא מתה
דימום מוחי עצום.

704
00:28:08,859 --> 00:28:11,528
היא מתה באמבולנס
מתחנן עבור אמה.

705
00:28:13,689 --> 00:28:16,625
- אני לא אענה
שאלות כלשהן.

706
00:28:16,692 --> 00:28:19,194
- לא שאלתי אותך.

707
00:28:19,361 --> 00:28:22,130
אני רק רוצה להראות לך
מה הבן שלך עשה.

708
00:28:22,197 --> 00:28:25,367
אני רוצה להראות לך
על מי אתה מגן.

709
00:28:25,534 --> 00:28:27,678
- שני גופות,

710
00:28:27,778 --> 00:28:28,879
שני ספירות
של רצח מדרגה ראשונה.

711
00:28:29,046 --> 00:28:30,831
אנחנו מאמינים לדוויין קולמן
מת כי

712
00:28:30,864 --> 00:28:32,883
הוא לא היה בסדר
עם הרצח של אמילי.

713
00:28:35,519 --> 00:28:37,554
אליס לקחה את זה רחוק מדי.

714
00:28:37,654 --> 00:28:40,390
דוויין קולמן רצה לצאת,

715
00:28:40,524 --> 00:28:42,893
אז אליס הרג אותו.

716
00:28:43,026 --> 00:28:44,653
ואז הוא היה צריך עזרה.

717
00:28:44,720 --> 00:28:46,488
- הוא שאל,

718
00:28:46,555 --> 00:28:47,864
ואת עזרת.

719
00:28:47,965 --> 00:28:50,968
30,000 דולר ובאמת
עורך דין טוב לקשור

720
00:28:51,034 --> 00:28:52,336
כל קצוות רופפים,
כי ידעת יותר טוב

721
00:28:52,469 --> 00:28:55,005
מאשר להפיל גוף אחר.

722
00:28:55,105 --> 00:28:58,508
- שיבוש מהלכי משפט,
סיוע ועזרה,

723
00:28:58,609 --> 00:29:00,377
מתן אליבי כוזב.

724
00:29:00,410 --> 00:29:01,411
יש לנו ראיות
על בעלך,

725
00:29:01,545 --> 00:29:03,046
יש לנו ראיות על בנך.

726
00:29:03,146 --> 00:29:05,549
אבל כרגע,
אני יכול לעזור לך להגן עליהם.

727
00:29:05,649 --> 00:29:07,384
[מוזיקה מתוחה]

728
00:29:07,517 --> 00:29:10,854
כמה שאנחנו יכולים.

729
00:29:10,988 --> 00:29:12,589
- איך?

730
00:29:12,689 --> 00:29:16,026
♪ ♪

731
00:29:16,126 --> 00:29:17,728
- מה זה?

732
00:29:17,761 --> 00:29:19,263
- זה הרכב שלך.

733
00:29:19,429 --> 00:29:20,530
- האם זה--

734
00:29:20,631 --> 00:29:23,033
זה אמיתי?

735
00:29:23,166 --> 00:29:24,101
מה אתה--
למה אתה מתכוון

736
00:29:24,267 --> 00:29:25,552
- יש--
האם זה עבר רופא?

737
00:29:25,585 --> 00:29:27,371
האם זה--
האם זו ראיה מזויפת?

738
00:29:27,471 --> 00:29:29,206
אתה מנסה--
אתה מנסה לרמות אותי?

739
00:29:29,339 --> 00:29:31,108
- לא, זו תמונה אמיתית.

740
00:29:31,208 --> 00:29:32,109
- חותמת הזמן הזו.

741
00:29:32,242 --> 00:29:34,778
האם חותמת הזמן הזו אמיתית?
תענה לי!

742
00:29:34,945 --> 00:29:38,065
האם חותמת הזמן הזו אמיתית?
אלן, זה אמיתי.

743
00:29:38,098 --> 00:29:39,875
זה לא רופא.
זה אמיתי.

744
00:29:39,941 --> 00:29:40,776
- אה, לעזאזל.
- הוא לא ידע.

745
00:29:40,942 --> 00:29:42,052
- אני לא מאמין לך.

746
00:29:42,152 --> 00:29:46,239
גברת פאוול, ברור,
ככל שתשתף פעולה--

747
00:29:46,273 --> 00:29:49,126
[מוזיקה מתוחה]

748
00:29:49,226 --> 00:29:54,956
♪ ♪

749
00:29:55,090 --> 00:29:57,467
לעזאזל קורה?

750
00:29:57,567 --> 00:29:59,403
- טעינו.

751
00:29:59,536 --> 00:30:01,730
- הוא לא ידע.
לִצְפּוֹת.

752
00:30:01,797 --> 00:30:03,231
אלן, אני מראה לך.

753
00:30:03,298 --> 00:30:05,008
- אני רוצה לראות
הצילומים הגולמיים בפועל.

754
00:30:05,075 --> 00:30:06,810
אני רוצה לראות--
- אלן!

755
00:30:06,977 --> 00:30:08,645
אני רוצה לראות הוכחה ממשית.

756
00:30:08,812 --> 00:30:10,072
אלן, התמונות האלה
אינם רופאים.

757
00:30:10,138 --> 00:30:12,065
זה הרכב שלך.
זה המזומן שלך.

758
00:30:12,132 --> 00:30:13,475
- לא.

759
00:30:13,608 --> 00:30:15,285
לא, זה אומר ש--

760
00:30:15,419 --> 00:30:17,921
♪ ♪

761
00:30:18,055 --> 00:30:20,824
הו, אלוהים.

762
00:30:20,957 --> 00:30:23,493
הוא בדיוק כמוה.

763
00:30:23,593 --> 00:30:28,198
♪ ♪

764
00:30:28,265 --> 00:30:31,001
– הוא חשב את בנו
היה חף מפשע.

765
00:30:31,168 --> 00:30:32,669
הוא לא עשה כלום.

766
00:30:32,769 --> 00:30:35,339
♪ ♪

767
00:30:35,439 --> 00:30:38,508
[נושם עמוק]

768
00:30:38,608 --> 00:30:44,681
♪ ♪

769
00:30:44,848 --> 00:30:46,475
[דלת נטרקת]

770
00:30:48,752 --> 00:30:52,656
אלן...

771
00:30:52,789 --> 00:30:55,525
זו הייתה אשתך.

772
00:30:55,659 --> 00:30:57,828
טוני.
- [נאנח]

773
00:30:57,928 --> 00:31:00,931
- טוני משך את המזומן.

774
00:31:01,031 --> 00:31:03,367
היא לקחה את המכונית שלך.
היא שילמה לווטסון.

775
00:31:03,467 --> 00:31:05,902
♪ ♪

776
00:31:06,002 --> 00:31:08,864
מה שאומר שאליס סיפר לה
בדיוק מה שהוא עשה,

777
00:31:08,997 --> 00:31:11,466
והיא כיסתה אותו.

778
00:31:11,533 --> 00:31:12,843
אף אחד לא אמר לך.

779
00:31:12,943 --> 00:31:15,011
- סיימתי לדבר.
אני - סיימתי.

780
00:31:15,045 --> 00:31:17,139
- זה כתוב
על כל הפנים שלך, אלן.

781
00:31:17,205 --> 00:31:19,049
לא היה לך מושג.
אתה מפחד מהילד הזה.

782
00:31:19,149 --> 00:31:20,517
אתה מפחד מאשתך.
- לא.

783
00:31:20,650 --> 00:31:22,052
לא, אני - סיימתי.

784
00:31:22,152 --> 00:31:24,654
- איך סיימת לדבר?

785
00:31:24,788 --> 00:31:25,889
איך אתה יכול ללכת לישון
בלילה,

786
00:31:26,022 --> 00:31:27,157
לדעת למה הוא מסוגל?

787
00:31:27,257 --> 00:31:28,825
איך אפשר לחיות עם זה?
- הוא הבן שלי.

788
00:31:28,925 --> 00:31:30,677
היא אשתי.
אבל זו המשפחה שלך--

789
00:31:30,710 --> 00:31:32,821
- לא!

790
00:31:32,888 --> 00:31:34,523
עשיתי בחירה.

791
00:31:36,399 --> 00:31:38,535
אתה יכול להבין את זה?

792
00:31:38,635 --> 00:31:40,570
אני עדיין עושה את הבחירה הזו.

793
00:31:40,670 --> 00:31:43,373
♪ ♪

794
00:31:43,507 --> 00:31:46,710
סיימתי לדבר.

795
00:31:46,843 --> 00:31:54,042
♪ ♪

796
00:32:02,317 --> 00:32:02,384
.

797
00:32:02,609 --> 00:32:03,927
- ומהו ציר הזמן?

798
00:32:03,994 --> 00:32:04,928
- 12 שעות בין
שניהם.

799
00:32:04,995 --> 00:32:06,163
אלן לא מדבר בכלל.

800
00:32:06,263 --> 00:32:07,831
טוני מרשה לעורך הדין שלה
לדבר בשבילה.

801
00:32:07,964 --> 00:32:10,333
- ואיפה אליס עכשיו?
- הוא בבית.

802
00:32:10,400 --> 00:32:13,103
UCs יושבים עליו
בבית.

803
00:32:13,236 --> 00:32:14,771
- זו שלום מרי.

804
00:32:14,838 --> 00:32:16,907
- כן, אולי,
אבל מעולם לא מצאנו

805
00:32:17,007 --> 00:32:18,066
נשק רצח
על דוויין קולמן.

806
00:32:18,166 --> 00:32:19,276
זה שווה ניסיון.

807
00:32:23,738 --> 00:32:25,006
- בסדר, תניע את זה,

808
00:32:25,106 --> 00:32:27,517
אבל אנחנו צריכים להיות צודקים בו.
אנחנו לא יכולים לאבד אותו.

809
00:32:27,617 --> 00:32:28,952
- אנחנו לא נעשה.

810
00:32:30,887 --> 00:32:32,289
- בסדר,
אני הולך להתקין.

811
00:32:32,422 --> 00:32:34,124
- מממממ.

812
00:32:37,194 --> 00:32:39,463
היי.

813
00:32:39,596 --> 00:32:42,032
בורגס התקשר,
אמר שכולכם קרובים.

814
00:32:42,132 --> 00:32:43,959
נתתי לה את המספר שלי.

815
00:32:44,059 --> 00:32:45,402
זה הולך להיות כיף בשבילי.

816
00:32:45,469 --> 00:32:46,436
- [מצחקק]

817
00:32:46,570 --> 00:32:48,872
אז אתה קרוב?

818
00:32:48,939 --> 00:32:49,973
- מממממ.

819
00:32:50,073 --> 00:32:52,868
כן, אנחנו מריצים הצגה.

820
00:32:52,968 --> 00:32:54,269
- אפשר לעזור?

821
00:32:58,648 --> 00:33:00,275
- כן.
בואו נתגלגל.

822
00:33:05,222 --> 00:33:07,290
אושן, אתה הולך?

823
00:33:07,424 --> 00:33:09,125
כן, אני כאן.

824
00:33:09,226 --> 00:33:10,393
- אנחנו מסודרים.
הכל שקט.

825
00:33:10,493 --> 00:33:11,987
אור בקומה השלישית
פועל--

826
00:33:12,120 --> 00:33:13,597
חדר השינה של אליס.
- תעתיק את זה.

827
00:33:13,663 --> 00:33:14,998
אני רואה את זה.

828
00:33:18,902 --> 00:33:20,629
- ממ.

829
00:33:23,498 --> 00:33:24,507
יש את אליס.

830
00:33:26,001 --> 00:33:28,136
בְּסֵדֶר.

831
00:33:32,616 --> 00:33:33,850
מה אתה חושב?

832
00:33:33,917 --> 00:33:36,152
זה נשמע כמו אמא שלו?

833
00:33:36,253 --> 00:33:37,754
- "כבוד, בדיוק השתחררתי.

834
00:33:37,821 --> 00:33:39,656
"עורך דין איתי,
סיפק טלפון חדש.

835
00:33:39,756 --> 00:33:41,191
"אתה צריך להיפטר
מכל מה שהחזקת.

836
00:33:41,324 --> 00:33:43,026
"הכל.
עַכשָׁיו.

837
00:33:43,126 --> 00:33:44,628
"תכבה את הטלפון, תשמיד אותו.

838
00:33:44,728 --> 00:33:46,029
המשטרה מגיעה".

839
00:33:46,162 --> 00:33:48,164
כלומר, מהטקסטים שלה, כן.

840
00:33:48,298 --> 00:33:50,367
כנראה טוב ככל שיהיה.

841
00:33:52,702 --> 00:33:55,163
בוא נראה אם ​​הוא נושך.

842
00:33:56,940 --> 00:33:58,174
פשוט דגדגנו את החוט.

843
00:33:58,308 --> 00:33:59,609
הוא אמור לעבור
בכל רגע.

844
00:33:59,709 --> 00:34:00,969
תחזיק חזק.

845
00:34:01,036 --> 00:34:02,212
- תעתיק את זה.

846
00:34:05,707 --> 00:34:07,384
כשהייתי ילד,
חשבתי כך למשפחות

847
00:34:07,450 --> 00:34:09,678
היו בתים כאלה
היה הכל.

848
00:34:11,546 --> 00:34:14,324
[דלת נקישה]

849
00:34:14,858 --> 00:34:16,726
אליס יוצאת
הבניין ליד המוסך,

850
00:34:16,793 --> 00:34:19,688
אז היה מוכן ללכת לנייד.

851
00:34:19,788 --> 00:34:21,564
רגע, מה הוא עושה?
הוא לא זז לרכב.

852
00:34:21,698 --> 00:34:22,832
אה, תגרד את זה.

853
00:34:22,966 --> 00:34:24,893
הוא מסתובב בצד
של הבניין ברגל.

854
00:34:25,026 --> 00:34:27,137
- בסדר.
עומד מהצד כדי להתנייד.

855
00:34:27,237 --> 00:34:29,039
קב, יש לך עיניים?

856
00:34:29,139 --> 00:34:31,207
[מוזיקה מתוחה]

857
00:34:31,308 --> 00:34:32,567
- ממש שם.
כן, תפסנו אותו.

858
00:34:32,701 --> 00:34:34,970
יש לנו עיניים.

859
00:34:35,070 --> 00:34:36,646
הוא עוזב את הבית,
בראש--

860
00:34:36,746 --> 00:34:37,914
פנה לכיוון הפארק.

861
00:34:38,014 --> 00:34:42,052
♪ ♪

862
00:34:42,152 --> 00:34:43,253
בסדר,
אני עומד לצאת.

863
00:34:43,386 --> 00:34:44,479
- אני אבוא איתך.
- ממ-ממ. ממ-ממ.

864
00:34:44,579 --> 00:34:45,922
אתה מסתובב.

865
00:34:46,056 --> 00:34:47,749
תסתובב אחורה.

866
00:34:47,882 --> 00:34:48,758
יו, פשוט איבדתי עיניים.

867
00:34:48,825 --> 00:34:50,493
אני עומד לעלות ברגל.

868
00:34:50,593 --> 00:34:51,828
מחשיך.

869
00:34:51,928 --> 00:34:53,888
- העתק.
ממש מאחוריך.

870
00:34:53,989 --> 00:35:01,062
♪ ♪

871
00:35:05,709 --> 00:35:08,445
[עלווה מרשרשת]

872
00:35:08,511 --> 00:35:11,414
[מוזיקה מבשרת רעות]

873
00:35:11,548 --> 00:35:15,685
♪ ♪

874
00:35:15,785 --> 00:35:16,953
[ענף מצטלם]

875
00:35:17,053 --> 00:35:24,127
♪ ♪

876
00:35:47,275 --> 00:35:50,320
- [נהנה]

877
00:35:52,714 --> 00:35:54,382
- זרוק את הנשק!

878
00:35:54,482 --> 00:35:55,417
- משטרה!
תישאר למטה.

879
00:35:55,483 --> 00:35:57,260
תישאר למטה.
סיכסתי אותך.

880
00:35:57,327 --> 00:35:59,054
- שועל!
פוקס, אתה בסדר?

881
00:35:59,154 --> 00:36:00,196
- כן, כן, כן.
אני טוב, אני טוב.

882
00:36:00,263 --> 00:36:01,631
הכל בסדר.

883
00:36:01,765 --> 00:36:04,159
הוא לא התקרב לבטן שלי.
- בסדר.

884
00:36:04,292 --> 00:36:05,669
אתה טוב?
- כן.

885
00:36:05,735 --> 00:36:06,903
- בסדר.

886
00:36:06,970 --> 00:36:09,005
אני בסדר, אני מבטיח.

887
00:36:09,105 --> 00:36:10,340
בְּסֵדֶר?
- מממממ.

888
00:36:10,440 --> 00:36:11,566
- הכל טוב.
- מממממ.

889
00:36:11,666 --> 00:36:14,936
- בסדר, בנאדם.
למעלה תעלה, למעלה תעלה.

890
00:36:15,003 --> 00:36:17,847
[מוזיקה דרמטית רכה]

891
00:36:17,947 --> 00:36:20,508
♪ ♪

892
00:36:20,642 --> 00:36:23,978
אני טוב.

893
00:36:24,079 --> 00:36:27,749
♪ ♪

894
00:36:27,849 --> 00:36:30,360
כן, הוא התחבא
כל הראיות בעץ

895
00:36:30,460 --> 00:36:31,786
ממש כאן בפארק.

896
00:36:31,853 --> 00:36:33,763
- זה היה מעשית
בחצר האחורית שלו.

897
00:36:33,863 --> 00:36:35,131
כן, לא חכם במיוחד.

898
00:36:35,265 --> 00:36:36,424
- חושב שהוא בלתי מנוצח.

899
00:36:36,524 --> 00:36:38,593
המקום הבטוח ביותר הוא קרוב לבית.
- אה-הא.

900
00:36:38,693 --> 00:36:40,095
ASA על הסיפון?

901
00:36:40,195 --> 00:36:43,740
- כבר שלט בו בראייה פשוטה,
וללא ציפייה לפרטיות.

902
00:36:43,807 --> 00:36:46,101
וטוב לחייב את טוני
עם התערבות פשע

903
00:36:46,201 --> 00:36:47,202
וחסימה.

904
00:36:47,302 --> 00:36:49,713
ווטסון התהפך, משתף פעולה.

905
00:36:49,846 --> 00:36:51,948
- זו עבודה יפה.

906
00:36:52,048 --> 00:36:54,384
תודה, בוס.
תודה, סמל.

907
00:36:54,517 --> 00:36:57,554
[פטפוט לא ברור]

908
00:37:00,824 --> 00:37:02,684
- מזל טוב, אבא-או.

909
00:37:18,241 --> 00:37:20,410
- [נושפת]

910
00:37:23,638 --> 00:37:26,374
- אז במקום
לישון יותר,

911
00:37:26,474 --> 00:37:31,554
אתה מביא את הילדה ההריונית שלך
לכמה נדנדות חלודות ישנות?

912
00:37:31,654 --> 00:37:32,889
- כן.

913
00:37:32,989 --> 00:37:34,382
- בסדר.

914
00:37:37,752 --> 00:37:39,320
אוף!

915
00:37:39,420 --> 00:37:41,890
- גדלתי בבניין הזה
ממש שם.

916
00:37:45,927 --> 00:37:47,604
הזיכרון הטוב הראשון שלי
היה על הנדנדות האלה.

917
00:37:47,737 --> 00:37:50,440
הפופים שלי והאמהות שלי
יביא אותי לכאן.

918
00:37:50,573 --> 00:37:53,434
הייתי צריך להיות, כאילו, שניים.
- הממ.

919
00:37:53,568 --> 00:37:57,405
ושניהם, אה,
להניף אותי כל הדרך אחורה.

920
00:37:57,505 --> 00:37:59,349
הייתי מסתכל למעלה,
ואני שונא את הגובה.

921
00:37:59,449 --> 00:38:02,519
הייתי כל כך מפחד.
- וואו.

922
00:38:02,585 --> 00:38:06,089
קווין אטוואטר משיקגו PD,
מפחד מתנודות.

923
00:38:06,222 --> 00:38:09,292
- הייתי בן שנתיים.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

924
00:38:09,425 --> 00:38:11,928
אבל, לא, לבוא לכאן היה

925
00:38:12,061 --> 00:38:13,696
הדבר האהוב עליי,

926
00:38:13,797 --> 00:38:15,423
כשהדברים היו טובים.

927
00:38:15,523 --> 00:38:17,800
טוב לא החזיק מעמד
כל כך הרבה אז.

928
00:38:19,794 --> 00:38:21,304
אבל אחר כך, הייתי מביא
אחי הקטן

929
00:38:21,437 --> 00:38:22,564
ואחותי הקטנה כאן.

930
00:38:22,630 --> 00:38:25,241
הייתי צריך לשים אותם
על הנדנדות.

931
00:38:25,308 --> 00:38:27,777
נדנדות הרגישו כמו
את הדברים הטובים.

932
00:38:27,911 --> 00:38:32,482
רק ניסיתי להכריח
מה שראיתי את ההורים שלי עושים.

933
00:38:33,883 --> 00:38:35,076
[לגלג]

934
00:38:35,143 --> 00:38:37,412
תרגול מזויף כאילו
הייתי אבא, מנסה להעמיד פנים.

935
00:38:37,478 --> 00:38:39,656
לא ידעתי מה
לעזאזל שעשיתי.

936
00:38:43,993 --> 00:38:48,122
אני מתחיל לראות
על מה הטיול הזה.

937
00:38:48,223 --> 00:38:50,667
♪ ♪

938
00:38:50,800 --> 00:38:55,505
– אמרתי לעצמי
אם היו לי ילדים משלי,

939
00:38:55,605 --> 00:38:57,407
לא הייתי מכריח את עצמי
להיות צודק.

940
00:38:57,507 --> 00:39:02,745
פשוט הייתי עושה את זה אמיתי.

941
00:39:02,845 --> 00:39:05,682
אני לא רוצה להעמיד פנים.

942
00:39:05,782 --> 00:39:12,647
♪ ♪

943
00:39:15,124 --> 00:39:16,459
אתה לא טועה, טאשה פוקס.

944
00:39:16,593 --> 00:39:17,861
אנחנו לא מכירים אחד את השני
כי טוב.

945
00:39:17,961 --> 00:39:20,763
♪ ♪

946
00:39:20,830 --> 00:39:25,535
אז אם אתה לא מנסה לדלג
אלף צעדים קדימה...

947
00:39:27,528 --> 00:39:29,239
אני מבין.

948
00:39:29,305 --> 00:39:33,877
♪ ♪

949
00:39:34,010 --> 00:39:36,337
- [נאנח]

950
00:39:38,147 --> 00:39:45,013
♪ ♪

951
00:39:46,381 --> 00:39:47,849
אני שונא את מיאמי.

952
00:39:49,792 --> 00:39:50,994
- מה?

953
00:39:51,127 --> 00:39:52,562
- כן.

954
00:39:52,629 --> 00:39:55,231
הלחות, זה נורא.

955
00:39:55,331 --> 00:39:56,866
כל מה שאני עושה זה לכתוב
כרטיסי חניה.

956
00:39:57,000 --> 00:40:01,229
אני בודד ו...

957
00:40:01,362 --> 00:40:02,905
אני מתגעגע אליך.

958
00:40:03,006 --> 00:40:09,871
♪ ♪

959
00:40:10,413 --> 00:40:13,041
אבל, קווין,

960
00:40:13,141 --> 00:40:15,918
אני מפחד לצאת מדעתי.

961
00:40:17,887 --> 00:40:21,816
אני חייב לדעת שזה אמיתי.

962
00:40:21,916 --> 00:40:24,093
אתה ואני, בסדר?

963
00:40:24,193 --> 00:40:25,887
לא רק התינוק.

964
00:40:25,987 --> 00:40:27,563
♪ ♪

965
00:40:27,664 --> 00:40:30,858
אני פשוט--אני חייב לדעת את זה

966
00:40:30,925 --> 00:40:32,894
זה אמיתי.

967
00:40:32,994 --> 00:40:38,241
♪ ♪

968
00:40:38,341 --> 00:40:39,943
- בסדר.

969
00:40:42,178 --> 00:40:44,614
- בסדר?
- בסדר.

970
00:40:44,747 --> 00:40:47,917
בואו נעשה עסקה, מיום ליום.

971
00:40:48,051 --> 00:40:49,419
אתה נשאר בשיקגו,

972
00:40:49,519 --> 00:40:50,553
אנחנו לומדים להכיר
אחד את השני יותר טוב,

973
00:40:50,620 --> 00:40:53,848
ואנחנו לוקחים את הזמן שלנו.

974
00:40:53,948 --> 00:40:56,793
תעשה את זה אמיתי.

975
00:40:56,893 --> 00:41:03,758
♪ ♪

976
00:41:09,297 --> 00:41:11,107
ממ.

977
00:41:11,240 --> 00:41:14,010
- [נאנח, צוחק]

978
00:41:14,077 --> 00:41:20,983
♪ ♪

979
00:41:33,997 --> 00:41:36,833
[ילל זאב]

980
00:41:40,069 --> 00:41:42,964
[מוזיקה דרמטית]

981
00:41:43,064 --> 00:41:49,846
♪ ♪